Pendlerpauschale

   März 14, 2016    Keine Kommentare zu Pendlerpauschale

2432947-zug-oebb--oebb.jpg.2910992Bei Vorliegen der entsprechenden Voraussetzungen stehen Steuerpflichtigen neben dem Verkehrsabsetzbetrag das kleine oder große Pendlerpauschale als Werbungskosten zu.

Beim Pendlerpauschale handelt es sich also um gesetzlich pauschalierte Werbungskosten für Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte. Zusätzliche Informationen finden Sie hier und auch hier. Das Bundesministerium für Finanzen bietet die Möglichkeit für die Berechnung des Pendlerpauschales. Der Terminus ist im Deutschen zwar verständlich, bereitet aber bei der Übersetzung ins Russische gewisse Schwierigkeiten. Auch im Forum multitran sieht man wohl, dass die Übersetzung nicht leicht fällt www.multitran.ru. Die Übersetzungsstrategie, die österreichischen Termini zu beschreiben ist gut, aber nicht immer anwendbar. Aus diesem Grund übersetze ich diesen Terminus als „паушальная сумма за транспортные издержки, начисляемая за поездки на работу и обратно домой“.

Die hier geposteten Informationen sind in Zusammenarbeit mit der Wirtschaftsprüferin und Steuerberaterin, Fr. MMag. Anita Himmelsberger erstellt. Näheres unter: http://www.himmelsberger.at.

Kommentar verfassen