Veshna Translation Services Plus ist ein nicht-kommerzielles Blog zur Übersetzungstätigkeit. Hier werden verschiedene Themen angeschnitten wie zum Beispiel, Terminologie, Terminologiemanagement, Qualitätsmanagement in der Übersetzungstätigkeit, technisches Support beim Übersetzen und vieles mehr. Die Autorin möchte mit diesem Blog ihre persönlichen Erfahrungen und Ideen aus über zwanzig Jahren Übersetzungstätigkeit weitergeben und Ideen für Diskussionen liefern.

Contractformulier

Angaben gemäß § 5 ECG:

Veshna Translation Services Plus
Gewerbescheininhaberin, Fr. Svetlana Trummler, MA

Aus dem Auszug aus den Gewerberegister:
Gewerbe: Sprachdienstleistungen (Übersetzen, Dolmetschen, Gebärdendolmetschen,Synchronisation)
ausgenommen literarische Übersetzungen

Anschrift: Lorystraße 3/14, 1110 Wien, Österreich
Telefon: +43 676 72 45 444
E-Mail: office@veshna-translation.com
Internet: www.veshna-translation.com

Kleinunternehmer gem. § 6 Abs. 1 Z 27 UStG
Mitgliedschaft bei der WKO,
Fachgruppe gewerbliche Dienstleister- Berufsgruppe Sprachdienstleister-
Wirtschaftskammer Wien dienstleistung@wkw.at

Haftungsausschluss

1. Inhalt des Onlineangebotes

Die Inhalte vorliegender Internet-Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt und dienen zu meinem persönlichen Vergnügen. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann ich jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Sprachdienstleisterin bin ich gemäß § 5 ECG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Als Sprachdienstleisterin bin ich jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werde ich diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

2. Verweise und Links

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten („Hyperlinks“), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern. Der Autor erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der verlinkten/verknüpften Seiten hat der Autor keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert er sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller verlinkten /verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt für alle innerhalb der eigenen Webseite gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen, Linkverzeichnissen, Mailinglisten und in allen anderen Formen von Datenbanken, auf deren Inhalt externe Schreibzugriffe möglich sind. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Autor der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.

3. Urheber- und Kennzeichenrecht

Der Autor ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen. Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Sollten Sie dennoch auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitte ich um eine Benachrichtigung. Bei Kenntnis von Urheberrechtsverletzungen werde ich die betreffenden Inhalte umgehend entfernen.
Das Copyright für veröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Autor der Seiten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet.