Veshna Translation Services Plus

Svetlana Trummler, MA

Übersetzerin Deutsch – Russisch 1110, Wien
 
Ihr verlässlicher Partner in Sachen Übersetzung, wenn es besser als gut werden soll. Ihre Zufriedenheit ist mein Auftrag. 
 
Sie sind auf der Suche nach einer qualitativ hochwertigen, professionellen Fachübersetzung? Sie möchten, dass Ihre Botschaft klar und unmissverständlich bei Ihren Kunden ankommt? Sie legen Wert auf Genauigkeit und beste Ergebnisse?
Herzlich willkommen bei Veshna Translation Services Plus!
Ich bin diplomierte deutsch-russisch Fachübersetzerin mit Leidenschaft für die Sprache. Mein Arbeitsstil ist präzise, stilsicher und vor allem kundenorientiert. Ihr Erfolg ist mein Ziel: Ich biete Ihnen unkomplizierte Lösungen, die Sie bei Ihrer Kundenkommunikation optimal unterstützen.
Ich biete Ihnen mehr als nur reine Übersetzung. Auf Ihren Wunsch überarbeite/redigiere ich Ihren Text stilistisch soweit, dass er in der Zielsprache harmonisch klingt und Ihre Aussage bestmöglich transportiert. Kontaktieren Sie mich und wir finden gemeinsam die optimale Lösung für Ihre Anforderungen.
Als diplomierte Übersetzerin mit russischer Muttersprache bin ich die richtige Ansprechpartnerin, wenn es um eine qualitativ hochwertige und präzise Fachübersetzung geht.
Fachgebiete und Schwerpunkte
Medizin: Arztbriefe, Befunde, Krankengeschichten
Offline Marketing: Pressetexte, Flyer, Broschüren, Prospekte, Kataloge
Online Marketing: Websites, Blogs, Newsletter, Keywords, Social Media
Management: Geschäftsberichte, Unternehmenskommunikation
Mein Angebot an Sie
Vertraulich: Ihre Daten werden gemäß der Datenschutz-Grundverordnung behandelt und sind bei mir in sicheren Händen.
Prüfung durch Dritte: Vier Augen sehen mehr. Ich verfüge über ein Netzwerk an Sprachwissenschaftlern, Übersetzern und Lektoren, die mich bei Bedarf unterstützen. Selbstverständlich werden auch hier Ihre Daten gemäß DSGVO vertraulich behandelt.

Zu meiner Person

Ausbildung
Masterstudium für Fachübersetzung, Universität Wien, Österreich
Masterstudium für Übersetzen und Dolmetschen, Staatliche Kuban-Universität, Russland
Doktorat Studium für Wirtschaftswissenschaften, Schwerpunkt Ökonomische Theorien, Russland
Masterstudium für staatliche und kommunale Verwaltung, Staatliche Kuban-Universität, Russland
Weiterbildungen
Grund- und Aufbauseminare, Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher
PrüferInnenlizenz, Level B1, Österreichischer Integrationsfonds
Um mein Wissen immer auf dem neuesten Stand zu halten, nehme ich laufend an Weiterbildungen teil.
Mitgliedschaften
WKO Wien
ProZ.com

Benötigen Sie eine Fachübersetzung?

Kontaktieren Sie mich oder senden Sie mir das Dokument, das übersetzt oder lektoriert werden soll. Ich behandle Ihre Unterlagen gemäß DSGVO vertraulich.
Nach Durchsicht der Dokumente übermittle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot mit Kosten und Liefertermin.
Sobald Sie das Angebot bestätigt haben, beginne ich mit der Bearbeitung Ihres Projekts.
Bei Fragen zu Ihrem Projekt bin ich selbstverständlich für Sie per E-Mail oder telefonisch erreichbar.
Die übersetzten bzw. lektorierten Dokumente übermittle ich Ihnen per E-Mail.
Ihre Zufriedenheit ist mir ein Anliegen, deshalb ist das Projekt erst abgeschlossen, wenn Sie mit der Qualität der Übersetzung zufrieden sind.